﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 2406
Titel Från ax till limpa: den svenska bolånemarknaden och dess roll i det finansiella systemet
Titel.kortform Från ax till limpa: den svenska bolånemarknaden och dess roll i det finansiella systemet
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad Riksbanksstudier
Utgivningsår 2014
Utgåvenr
Ställe Ordlista, s. 72--75
ISBN-kod 978-91-89612-80-8
ISSN-kod
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Sveriges riksbank
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE amortering
svDF avbetalning på hela eller delar av ett lån
svAN Det finns olika typer av amorteringar: rak amortering, serieamortering och annuitetslån.
enTE amortisation
enDF repayment of all or part of a loan
enAN Different types of amortisation exist: continuous repayment, graduated repayment and annuity repayment.

svTE amorteringstid
svFK Visar takten som ett bolån amorteras eller betalas av. När bolånekontraktet löper ut, vanligtvis efter 30--50 år ska lånet vara avbetalt. Amorteringstiden är vanligtvis kortare på ett topplån än på ett bottenlån. Ett bolån kan också vara amorteringsfritt vilket innebär att lånet betalas av när lånekontraktet löper ut eller när bostaden säljs.
enTE amortisation period
enFK This indicates the rate at which a mortgage is amortised or repaid. By the time a mortgage contract expires, usually after 30--50 years, the loan should have been repaid. The amortisation period is usually shorter for a second mortgage than for a first mortgage. A mortgage can also be interest-only, which means that the loan will be repaid when the loan contract expires or when the property is sold.

svTE annuitetslån
svDF bolån där den totala bolånekostnaden är konstant över lånets löptid
svAN Ränteutgifterna är till en början höga men sjunker successivt medan amorteringarna ökar.
enTE fixed-rate mortgage
enDF mortgage in which the total mortgage cost remains constant over the maturity of the loan
enAN Interest expenditure is initially high but falls successively while amortisations increase.

svTE ABS
svSYTE asset backed securities
svDF obligationer som har bakomliggande tillgångar
svAN Sådana obligationer används för att finansiera s.k. värdepapperisering.
enTE asset-backed securities
enSYTE ABS
enDF bonds that have underlying assets
enAN Such bonds are used to fund so-called securitisation.

svTE blancolån
svDF lån utan säkerhet
enTE unsecured loan
enDF loan without collateral

svTE bolånemarknad
svDF marknad där hushåll som efterfrågar ett bolån möter de finansiella aktörer, ofta banker som erbjuder dessa lån
enTE mortgage market
enDF market on which households demanding mortgages meet the financial agents, often banks, supplying these loans

svTE bolånetak
svDF Finansinspektionens allmänna råd om en maximal belåningsgrad på 85 procent av bostadens värde
svAN Bolånetaket infördes 2010 och gäller endast nya lån.
enTE mortgage cap
enDF Finansinspektionen’s general guideline for a maximum loan-to-value ratio of 85 percent of a property’s value
enAN The mortgage cap was introduced in 2010 and only applies to new loans.

svTE bottenlån
svFK Del av bolånet. Bottenlånet ges oftast ut av bankkoncernernas bostadsinstitut och har ofta bostaden som säkerhet eller pant för lånet. Detta medför att bottenlånet vanligtvis är förknippad med lägre risk och således har lägre ränta än t.ex. topplånet som inte har bostaden som säkerhet. Bottenlånet och topplånet utgör tillsammans 85 procent av bostadens värde.
enTE first mortgage
enFK Part of a mortgage. A first mortgage is most frequently issued by a banking group’s mortgage institution and often has housing as collateral or pledge for the loan. This means that a first mortgage is usually linked with lower risk and therefore has a lower interest rate than, for instance, a last mortgage without housing as collateral. A first and second mortgage together comprise 85 per cent of a mortgaged house’s value.

svTE bostadsinstitut
svDF kreditinstitut som står för en stor del av utlåningen till bostadsköp
svAN Bostadsinstituten i Sverige har dock också utlåning till andra typer av fastigheter så som affärs- och kontorslokaler samt bostadsrättsföreningar.
enTE mortgage institution
enDF credit institution accounting for a large part of lending for housing purchases
enAN However, in Sweden, mortgage institutions also carry out lending for other types of property, such as commercial and office premises, and lending to tenant-owner associations.

svTE bostadsobligation
svDF icke säkerställd obligation som fram till mitten av 2000-talet gavs ut av bostadsinstituten för att finansiera bolån
svAN Mellan 2006 och 2008 konverterades de svenska bostadsinstitutens bostadsobligationer till säkerställda obligationer.
enTE mortgage bond
enDF unsecured bond issued by mortgage institutions until the middle of the last decade to finance mortgages
enAN Between 2006 and 2008, the Swedish mortgage institutions’ mortgage bonds were converted to covered bonds.

svTE emittent
svDF företag som ger ut ett värdepapper i form av en aktie eller en obligation
svRETE emittera
enTE issuer
enDF company issuing a security in the form of a share or bond

svTE emittera
svDF ge ut ett värdepapper som t.ex. en aktie eller en obligation
svRETE emittent
enTE issuing
enDF creating a security such as a share or a bond for sale

svTE finansiell intermediering
svFK Att omvandla sparande till finansiering via en finansiell intermediär såsom en bank, försäkringsbolag eller värdepappersföretag.
enTE financial intermediation
enDF conversion of savings into funding via a financial intermediary such as a bank, insurance company or securities company

svTE finansiellt sparande
svFK Det finansiella sparandet visar hur mycket som sparas i finansiella tillgångar och definieras som totalt sparande med avdrag för kollektivt och realt sparande.
svRETE kollektivt sparande, realt sparande
enTE net lending
enFK Net lending shows how much has been saved in financial assets and is defined as total saving with a deduction for collective and real savings.
enRETE collective savings, real saving

svTE icke säkerställd obligation
svDF obligation där innehavaren inte har särskild förmånsrätt vid en eventuell konkurs
svAN Icke säkerställda obligationer innebär normalt högre kreditrisk än säkerställda obligationer.
svEX Bankobligationer är exempel på icke säkerställda obligationer.
enTE unsecured bond
enDF bond whose holder does not have a special benefit right in the event of a bankruptcy
enAN Unsecured bonds normally involve a higher credit risk than covered bonds.
enEX Bank bonds are an example of unsecured bonds.

svTE insättningsgarantin
svFK Insättningsgaranti innebär att staten garanterar insättningar i banker, kreditmarknadsföretag och värdepappersbolag som har Finansinspektionens tillstånd att ta emot kunders pengar på konto.
enTE deposit guarantee scheme
enFK A deposit guarantee means that the government guarantees deposits in banks, credit institutions and securities companies licensed by Finansinspektionen to receive customers’ money as deposits in accounts.

svTE Internationella valutafonden
svSYTE IMF
svFK Internationell organisation som bl.a. verkar för att det globala finansiella systemet ska vara stabilt och att det inte ska uppstå internationella finansiella kriser.
enTE International Monetary Fund
enSYTE IMF
enFK International organisation whose tasks include working to ensure the stability of the global financial system and to prevent international financial crises.

svTE kollektivt sparande
svDF hushållens sparande i premiepensionssystemet (PPM) och kollektiva avtalspensioner
enTE collective savings
enFK A household’s collective savings in the premium pension system (PPM) and collective occupational pension schemes.

svTE kreditlina
svFK En kreditlina innebär att banken har förpliktat sig att låna ut till en låntagare om behov skulle uppstå.
enTE line of credit
enFK A line of credit means that the bank has committed to lending to a borrower should the need arise.

svTE köpeskilling
svDF summa (pengasumma) som avtalats vid köp
enTE purchase price
enDF sum (monetary amount) agreed on at purchase

svTE likviditetsreserv
svSYTE likviditetsbuffert
svDF medel som ett institut håller för att säkra sin kortfristiga betalningsförmåga
enTE liquidity reserve
enSYTE liquidity buffer
enDF funds an institution holds to ensure its short-term debt-servicing ability

svTE listpriser
svDF de bolåneräntor som banken anger är standard för lånet
enTE list prices
enDF the mortgage rates the bank specifies as standard for the loan

svTE MEW
svSYTE uttag av eget kapital
svFK Innebär att ett hushåll utökar sitt befintliga bolån mot säkerhet i den bostad de redan äger. Tenderar att vara vanligare när bostadspriserna stiger.
enTE MEW
enSYTE mortgage equity withdrawal
enFK Means that a household increases its existing mortgage against collateral in the housing it already owns. This tends to be more common when housing prices are rising.

svTE monetära finansiella institut
svSYTE MFI
svFK Monetära finansinstitut (MFI) innefattar banker, bostadsinstitut, finansbolag, kommun- och företagsfinansierande institut, monetära värdepappersbolag och monetära investeringsfonder (penningmarknadsfonder).
enTE monetary financial institution
enSYTE MFI
enFK Monetary Financial Institutions (MFIs) include banks, mortgage institutions, financial companies, municipal and corporate-financed institutions, monetary securities companies and monetary investment funds (money market funds).

svTE nettomarginal på bolån
svDF bruttomarginalen med avdrag för en banks övriga kostnader, såsom administrationskostander kostnader för likviditetsreserven samt skatt
enTE net margin on mortgages
enDF gross margin with deductions for a bank’s other costs, such as administrative expenses, costs for the liquidity reserve and taxes

svTE Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
svSYTE OECD
svFK Internationell organisation för utbyte av idéer och erfarenheter inom områden som påverkar den ekonomiska utvecklingen, främst i organisationens medlemsländer.
enTE Organisation for Economic Cooperation and Development
enSYTE OECD
enFK International organisation for the exchange of ideas and experience within areas affecting economic development, primarily in the organisation’s member states.

svTE pant
svDF särskild förmånsrätt, eller en prioriterad fordran, som ger panthavaren (kreditgivaren), rätt till utdelning före andra kreditgivare med sämre förmånsrätt om bostaden måste säljas till följd av att låntagaren inte kan betala på sina lån
enTE pledge
enDF special preferential right or preferential claim that gives the pledgee (the lender) the right to dividend payments before other lenders with lesser preferential rights if a property must be sold as the result of a borrower’s inability to service a loan

svTE pantbrev
svDF dokument som används som säkerhet för lånet och utfärdas på ett visst belopp
svAN Pantbrevet är ett bevis på att det har skett en inteckning i fastigheten mot ett banklån.
enTE mortgage deed
enDF document used as collateral for the loan and is issued for a specific amount
enAN The mortgage deed provides proof that the property has been mortgaged against a bank loan.

svTE penningpolitisk transmissionsmekanism
svDF mekanism som förklarar hur penningpolitiken påverkar den reala ekonomin
enTE monetary policy transmission mechanism
enFK The mechanism that explains how monetary policy affects the real economy is usually called the  monetary policy mechanism.

svTE rak amortering
svFK Med rak amortering betalar låntagaren samma belopp vid varje betalningstillfälle.
enTE continuous repayment
enFK Under continuous repayment, the borrower pays the same amount at each payment date.

svTE realt sparande
svFK Det reala sparande är det hushållen investerar i sitt boende, exempelvis renoveringar.
enTE real saving
enDF Real saving is that which the households invest in housing, for example renovations.

svTE refinansieringsrisk
svDF risk att t.ex. en bank eller ett företag inte kan få finansiering eller att finansiering blir dyrare när lånet ska förlängas
enTE refinancing risk
enDF risk that a company is unable to obtain funding or that funding becomes more expensive when a loan is to be extended

svTE riskpremie
svDF den extra avkastning investerare kräver i kompensation för att de tar en högre risk
enTE risk premium
enDF the additional return an investor requires as compensation for an additional risk

svTE räntebindningstid
svDF period som räntan på ett lån är bunden
svAN För de svenska hushållen varierar normalt sett räntebindningstiden mellan 1 och 10 år.
enTE fixed-rate period
enDF period over which the interest on a loan is fixed
enAN For Swedish households, the fixed-rate period normally varies from 1 to 10 years.

svTE ränteswap
svDF överenskommelse mellan två parter om att utbyta en viss ränta mot en annan ränta under en i förväg bestämd tidsperiod och i enlighet med vissa villkor
svAN Det kan t.ex. handla om att byta en rörlig ränta mot en fast ränta.
enTE interest rate swap
enDF bilateral agreement to exchange a specific interest rate in return for another interest rate for a predetermined period according to specific conditions
enAN For example, this may involve exchanging a variable interest rate for a fixed interest rate.

svTE serieamortering
svFK Med serieamortering är amorteringarna relativt låga i början för att successivt öka vid varje betalningstillfälle.
enTE graduated payment
enFK Under graduated payment, repayments are relatively low initially but then successively increase at each payment date.

svTE skuldkvot
svDF hushållens skulder i relation till den disponibla inkomsten
enTE debt ratio
enDF household indebtedness in relation to disposable income

svTE statsobligation
svFK Statsobligationer är ett samlingsbegrepp för de obligationer som Riksgäldskontoret ger ut. Riksgäldskontoret använder statsobligationer för att finansiera statens medelfristiga och långfristiga lånebehov.
enTE government bond
enDF bond issued by the Swedish National Debt Office
enAN The Swedish National Debt Office uses government bonds to finance the government’s medium and long-term borrowing requirements.

svTE topplån
svDF del av bolånet som inte täcks av bottenlånet
svRETE bottenlån
svAN Topplånet ges vanligtvis ut av banker och har ofta sämre säkerhet än bottenlånet. Topplånet och bottenlånet måste tillsammans utgöra 85 procent av bostadens värde.
enTE second mortgage
enDF the part of a mortgage that is not covered by the first mortgage
enRETE first mortgage
enAN Second mortgages are usually provided by banks and often have poorer collateral than the first mortgage. A last and first mortgage together must comprise 85 per cent of a mortgaged house’s value.

svTE valutaswap
svDF överenskommelse om att köpa, respektive sälja en valuta till dagens kurs för att sedan sälja, respektive köpa tillbaka samma valuta vid ett bestämt tillfälle i framtiden till en given kurs
enTE currency swap
enDF agreement to buy or sell a currency at the daily rate and then sell or buy back the same currency on a later date at a pre-determined rate
